Les abréviations en généalogie

Les abréviations en généalogie permettent de lire et de transcrire plus rapidement les documents d’archives. Leur compréhension est importante pour avancer dans la création d’un arbre généalogique et pour consulter des actes anciens, c’est pourquoi les généalogistes ont tout intérêt à en apprendre les particularités.

Comprendre les Abréviations en Généalogie

Importance de la connaissance des abréviations et des sigles en généalogie

Au cours d’une recherche en généalogie, plus on remonte le temps et plus il est difficile d’interpréter certains mots. Les abréviations viennent compliquer cette démarche et sont incontournables. On les retrouve dans les actes de naissance, de mariage, de baptême, et même dans les documents fiscaux ou notariaux. Pour se repérer facilement dans les archives et pour progresser en généalogie, il est important de savoir reconnaître les différents types d’abréviations.

Au-delà de faciliter la compréhension de certains documents anciens, l’apprentissage des abréviations dans les documents d’archives permet d’échanger plus facilement avec d’autres généalogistes et de gagner du temps en utilisant ces raccourcis. Des tableaux récapitulatifs recensant les abréviations et sigles les plus couramment utilisés sont disponibles et permettent de transcrire rapidement un document rédigé de manière abrégée.

Les sites de généalogie comme Filae ou MyHeritage, proposent également des aides et des guides pour avancer plus facilement dans une généalogie.

Lien entre la paléographie et les abréviations généalogiques

Lorsque l’on étudie la paléographie, plusieurs difficultés se présentent. Les abréviations en font partie et sont généralement une étape à passer pour avancer sereinement vers l’interprétation de documents. Les documents anciens regorgent d’abréviations et de sigles, il est très utile de pouvoir les lire et de savoir les transcrire. Elles font partie intégrante des bases à avoir en généalogie.

Les Abréviations dans les Actes et les Archives

Abréviations des mois, prénoms, et mots courants dans les documents généalogiques

Couramment utilisées par les professionnels de l’écrit, les abréviations leur permettaient de rédiger les actes plus rapidement et d’économiser de la place sur le papier et dans les registres. Les écrivains de l’époque moderne utilisaient trois types d’abréviations conventionnels :

Le type d’abréviations par contractions ; par suspensions ; et par sigles abréviateurs.

Les familles de mots concernées par les signes dans les documents généalogiques sont principalement les mois, les noms, les prénoms et les mots courants.

De 1793 à 1806, les registres paroissiaux et l’état civil sont alimentés par des actes comportant des dates issues du calendrier républicain. Dans les archives correspondantes à cette période, il est courant de rencontrer des abréviations de dates dans les relevés de naissance, de mariage ou de décès.

L’écriture de ces dates comporte plusieurs styles d’abréviations et les mois peuvent être abrégés, surtout les derniers mois de l’année du calendrier républicain. En effet, le premier jour de l’année était le 1er mars à cette époque et donc l’abréviation 8bre désignait le mois d'octobre, et non le mois d’août.

Exemple : 07/NI/AN04 ou 07/NIVO/04 signifie 7 Nivôse an IV

Note : pour bien interpréter les abréviations, il est indispensable de se référer à l’étymologie des mots.

Exemples d'abréviations courantes dans les archives

Les mois républicains

Vendémiaire : VD, VEND
Brumaire : BR, BRUM
Frimaire : FR, FRIM
Nivôse : NI, NIVO
Pluviôse : PL, PLUV
Ventôse : VT, VENT
Germinal : GR, GERM
Floréal : FL, FLOR
Prairial : PR, PRAI
Messidor : MS, MESS
Thermidor : TR, THER
Fructidor : FT, FRUC

Les mois grégoriens

Janvier : Jer
Février : Fer
Juillet : Jet
Septembre : 7bre
Octobre : 8bre
Novembre : 9bre
Décembre : Xbre ou 10bre

Les prénoms

Alex : Alexandre
Alexe : Alexandrine
Angq : Angélique
Ant, Anth : Antoine, Anthoine
Bapt, Bapte : Baptiste, Baptistine
Caro : Caroline
Cath : Catherine
Chs, Ch : Charles, Charle
Chte : Charlotte
Frs, Frse : François, Françoise
Jqs, Jq : Jacques, Jaque
Jne, Jhne : Jeanne, Jehanne
Jph, Jf : Joseph, Josef
Lcn : Lucien
Mgte, Mgtte : Marguerite, Margueritte
Nic, Nicl : Nicolas, Nicollas
Ph, Phl : Philippe, Phillippe
Pr : Pierre
Rob : Robert
Tho, To : Thomas, Tomas

Les mots courants

Dmt : demeurant
Dom ou Dle : domicile
Me : maître
Cm : contrat de mariage
)( : divorce
)x( : mariage dissous par l’Église
Re x ou x2, x3, etc : remariages
o/o ou & : union libre, concubinage
-x- : union légitime

Les mots ecclésiastiques

S.S. : Sa Sainteté
S. Em. : Son éminence
E. Exc. ou S.E. : Son excellence (Évêque)
R.P. : Révérend Père
R.P.J. : Révérend Père jésuite
P. : Père
F. : Frère
St. : Saint
Ste. : Sainte

Les Abréviations des Centres d'Archives

Description des abréviations courantes des centres d'archives

Dans les centres d’archives, l’utilisation de sigles est courante. Cela permet aux personnes qui utilisent les registres de gagner du temps au moment de la lecture et au moment de la gestion des documents anciens. Ces signes et abréviations sont souvent visibles dans les sources.

Exemples de sigles utilisés par les archives départementales et autres centres

Archives Nationales : A.N
Archives Départementales : A.D
Archives communales : A.C
Archives Municipales : A.M
Bibliothèque Nationale : B.N
Baptême, mariage, sépulture : B.M.S
Naissance, mariage, décès : N.M.D
État civil : E.C
Microfilms : MF
Registres de catholicité : R.C.
Religion prétendue réformée : R.P.R. (calvinisme)

Les Abréviations et Sigles en Généalogie

Présentation des abréviations latines courantes en généalogie

Les généalogistes, les historiens et toute personne qui souhaite interpréter des documents anciens doivent parvenir à déchiffrer les signes et mots abrégés utilisés par les auteurs de l’époque. L’apprentissage de la paléographie et de ses spécificités en fonction des époques est requis pour analyser des actes notariés, pour lire un arbre généalogique existant, pour transcrire des documents judiciaires, ou encore, pour communiquer avec des professionnels des archives. Une fois répertoriées ou apprises, les abréviations sont facilement reconnaissables, car elles sont codifiées et utilisées par tous les généalogistes.

Note : une compilation des abréviations latines a été rédigée en 1912 par Adriano Capelli, elle est encore utilisée au XXIe siècle et elle est disponible sur le site de Ménestrel.

Exemples d'abréviations et de sigles utilisés dans les arbres généalogiques

Les noms de désignation

Père : P
Mère : M
Fils : fs.
Fille : fa
Parrain : p
Marraine : m
Témoin : t
Veuf : Vf.
Veuve : Vve.
Notaire : N° ou not.
Monseigneur : Mgr.
Seigneur : Sgr.
Sieur : Sr.
Conseiller : Cons.
Bourgeois : Bgs.
Garçon mineur : Mn
Fille mineure : Mne

Les mots courants

Naissance : ° ou o ou *
Sexe : Sx
Baptême : b
Né et baptisé : ö
Naissance illégitime : (°)
Mort-né : °+ ou °† ou °†
Fiançailles : (x)
Mariage : x
Mariage religieux : xR.
De cette paroisse : dcp.
Environ, vers : Ca. (du latin, circa)

Décès : + ou † ou †
Obsèques : obs.
Inhumation : (+) ou (†) ou (†)
Incinéré : inc.
Testament : test. ou ttt.
Descendance : desc.
Ascendance : Asc.
Témoin : t
Lieu : L
Même lieu que l’acte précédent : Y

Les professions

Brassier : bras.
Bourgeois : bgs.
Charretier : char.
Charron : chn.
Chevalier : ch. ou chev.
Cultivateur : cut. ou cult.
Domestique : dom.
Fermier : ferm.
Haricotier : hari.
Journalier : jour.
Laboureur : lab.
Maçon : mac.
Manouvrier : man.
Marchand : md.
Maréchal-ferrant : ml-ft.
Menuisier : menu.
Notaire : not.
Procureur fiscal : PF.
Receveur : rec.
Secrétaire : secr.
Seigneur : sgr.
Serrurier : serr.
Serviteur : serv.
Tabellion : tab.
Tailleur d'habits : tdh.
Tailleur de pierre : tdp.
Tisserand : tiss.

Les titres

Sieur : Sr.
Écuyer : Ec.
Seigneur : Sgr.
Noble Homme : N. H.
Damoiselle : D.
Demoiselle : Dlle.
Honorable Homme : H. H
Honorables gens : H.G

Les informations abrégées

Mort au champ d’honneur : ++ ou † † ou † †
Sans alliance actuelle, célibataire : s.a.a.
Sans alliance pour une personne décédée : s.a.
Sans alliance, avec postérité reconnue : s.a.p.r.
Sans alliance avec postérité connue : s.a.p.c.
Conception extra-utérine : exu.
Postérité adultérine : p.a.
Sans postérité : s.p ou S.p
Enfant adopté : adpt.

Cité en 1650 : !1650
Cité avant 1650 : /1650
Cité après 1650 : 1650/
Douteux : ?

Interpréter une Entrée Généalogique avec des Abréviations

Explication détaillée d'un exemple d'entrée généalogique avec des abréviations

Afin d’économiser du papier et de l’espace sur les registres, les rédacteurs d’actes abrègent les entrées généalogiques. Toutes les informations essentielles à l’événement sont préservées et la codification des abréviations est très précise.

Voici un extrait d’acte de baptême daté de 1740 :

Me Jean FICHOU °15.12.1740 b 16.12.1740 Plouha (AD22 : BMS)

P et M : Louis FICHOU et Marguerite Le QUINIAT

p et m : Pierre LE QUINIAT et dlle Marie COUFFON

Ces trois lignes d’acte issues d’un registre paroissial s’interprètent comme ceci :

Maître Jean FICHOU est né le 15 décembre 1740, il a été baptisé le 16 décembre 1740 à Plouha.

Les registres paroissiaux conservés aux archives départementales des Côtes-d’Armor sont la source de l’information.

Ses parents sont Louis FICHOU et Marguerite Le QUINIAT.

Son parrain et sa marraine sont Pierre LE QUINIAT et demoiselle Marie COUFFON;

Dans cet extrait d’acte de baptême, on retrouve des sigles, des signes et des abréviations. Plus un généalogiste va s’entraîner à lire ce type de texte abrégé et plus son degré de compréhension va augmenter. En paléographie, il est primordial de pratiquer la lecture et la transcription régulièrement pour progresser.

Pour approfondir sur les abréviations en généalogie

Annexe : Abréviations en généalogie
Un langage généalogique commun, de Filae
Introduction du Codage Couleurs pour les arbres généalogiques, de MyHeritage
Les meilleurs conseils de MyHeritage pour rechercher votre histoire familiale
Collection de journaux, de MyHeritage